討論:放射齒目

放射齒目因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2021年4月17日	優良條目評選	入選

本條目曾於2021年4月13日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

2021年4月13日：哪一目節肢動物生活在寒武紀至泥盆紀期間，其口器牙列呈輻射狀，曾因化石發掘不完整被命名為「奇異的蝦子」？

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為優良級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

生物專題

（獲評優良級、極高重要度）

	生物主題閱論編本條目頁屬於生物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
極高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

恐龍專題

（獲評優良級、極高重要度）

	恐龍主題閱論編本條目頁屬於恐龍專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科恐龍相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
極高	根據重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

滅絕專題

（獲評優良級、極高重要度）

	滅絕與瀕危物種主題閱論編本條目頁屬於滅絕專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科絕滅類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
極高	根據重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

古生物學專題

（獲評優良級、極高重要度）

	古生物學主題閱論編本條目頁屬於古生物學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科古生物學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
極高	根據重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

本條目有內容譯自：

英語維基百科頁面「Radiodonta」（原作者列於其歷史記錄頁）
日語維基百科頁面「アノマロカリス類」（原作者列於其歷史記錄頁）

此條目為中文維基百科條目協作計劃的作品。

分工明確：編輯[編輯]

@Tiouraren、Lureplant、淺藍雪、Koala0090、Shanghai Ningyou：歡迎入坑！

按照慣例需要大家各自認領要負責的段落，若要再細分段落，自行標註，在章節後方標號--~~~~字樣即可認領段落（也可以使用User:用戶名的格式）。特殊標記的範例請參見標記列表。

你可以自行選擇顏色研發新標記，做法很簡單：

<span style="color:选择颜色，必须为英文或HTML代码;">文本</span>

引言基本完成--魔彩光の上海人形（留言）
詞源完成--淺藍雪^❉ 2020年5月31日 (日) 06:11 (UTC)[回覆]
定義
特徵
特徵
1. 生理學
2. 食性完成--Lureplant（留言） 2020年5月31日 (日) 14:21 (UTC)[回覆]
分類
1. 系統發生學
2. 內部分類
發現史完成--Lureplant（留言） 2021年4月16日 (五) 17:32 (UTC)[回覆]
參考資料

以上。--Lab06 N（留言） 2020年5月31日 (日) 05:15 (UTC)[回覆]

打個G11：Draft:哺乳動物的坑開了，如果這邊寫得不耐煩了可以去那邊換換心情。173.75.41.7（留言） 2020年7月6日 (一) 19:13 (UTC)[回覆]

請懂日語的編者在此簽名[編輯]

出於一些顧慮，本條目將會參考日語和英語兩個版本，分成兩個階段/互相對照着翻譯。希望懂日文、能在翻譯日語的階段提供幫助的編者能在此留名，本條目比照en翻譯完了之後可以集中ping一遍進行第二階段的協作。173.75.41.7（留言） 2020年5月31日 (日) 17:51 (UTC)[回覆]

有關專有名詞的中文翻譯[編輯]

在翻譯放射齒目的條目中，由於牠們的身體構造與現存動物有許多相異的部分，諸多部位的名稱似乎並沒有中文名翻譯，想請問該如何解決？--Lureplant（留言） 2020年6月11日 (四) 05:42 (UTC)[回覆]
目前個人有疑問的部分：endites（目前翻成內葉，指得是前附肢的內側部分）、H-element（頭胸甲的一部份）、P-element（頭胸甲的一部份）、auxiliary spines（前附肢上的棘刺）、lamellae（游泳的鰭）

您好，我最近有嘗試翻譯放射齒目，我也有發現缺乏中文譯名這個問題，以下為我對於專有名詞的部分試譯：Kevin88lue（留言） 2020年6月12日 (五) 03:46 (UTC)[回覆]

endites:前附肢棘。因其著生於前附肢之上，且為棘狀構造。
H-element, P-element: H 結構、P 結構，並將 head carapace complex 譯作頭甲複合結構。目前我不清楚 H、P 所代表的意思，故以直譯代之，往後若查詢到相關資訊再更動。
auxiliary spines:前附肢輔棘。著生於前附肢棘之上的額外的棘。原先想譯作前肢輔棘，但我希望讀者一看到該詞便能將其與前附肢聯想，故譯作前附肢輔棘，前附肢棘endites同理。
lamellae：剛毛葉。取其 (setal blades) 的意思，但我對於該譯詞不甚滿意，往後若有更適譯詞再改動。

原先已有部分學名擁有俗名，但也有部分學名未有俗名，以下將試譯或改譯部分學名：Kevin88lue（留言） 2020年6月13日 (六) 15:39 (UTC)[回覆]

Anomalocarididae 原為奇蝦科，不作更動。奇蝦為廣泛流通之俗名，以下譯名將以「蝦」作為核心。
Amplectobeluidae 原為抱怪蟲科，改作鉗蝦科。該科第一前附肢棘 (endite) 特化，前附肢呈鉗狀，故稱鉗蝦。
- Amplectobelua 原為抱怪蟲屬，改作鉗蝦屬。
- Lyrarapax 原為里拉琴蟲，改作里拉鉗蝦屬。
Tamisiocarididae 原為篩蝦科，該科行濾食，「篩」可聯想至濾食，篩蝦也比濾蝦順口，故不作更動。
Hurdiidae 原為赫德蝦科，改作盔蝦科。參考自本莫拉海神盔蝦，該科頭甲複合結構特化，幾乎包覆整個頭部的背側，形成頭盔般的結構，故稱盔蝦。
- Hurdia 原為赫德蝦屬，改作盔蝦屬。
- Aegirocassis 原為海神盔蝦，不作更動。
- Peytoia 原為皮托蝦屬，改作皮托盔蝦屬。
- Schinderhannes 原為申德漢斯蝦屬，改作巨鰭盔蝦屬，因其擁有一對巨鰭，該特徵本屬專有，故以此為俗名。其屬唯一物種巴特爾斯申德漢斯蝦 (

Schinderhannes bartelsi) 改作巴氏巨鰭盔蝦。

- Stanleycaris 原為史坦利蝦屬，改作史坦利盔蝦屬。其屬唯一物種大耙史坦利蝦 (Stanleycaris hirpex) 改作巨耙史坦利盔蝦。
- Ursulinacaris 原無譯名，試譯作雙棘盔蝦屬。屬名原意為「來自小熊的」，因其出土自小熊生物群，而該屬有兩列前附肢棘，該特徵本屬專有，故以此為俗名。其屬唯一物種 Ursulinacaris grallae 試譯作高蹺雙棘盔蝦，其種小名 grallae 意思為高蹺。
- Pahvantia 原無譯名，試譯作濾食盔蝦屬。目前共有三種放射齒目生物行濾食，分別為北方篩蝦、本莫拉海神盔蝦和 Pahvantia hastata ，其中沒有用到濾食作為俗名，無混淆可能，故以濾食作為 Pahvantia 之俗名。hastata 意思為箭頭或矛狀，故將 Pahvantia hastata 譯作戟濾食盔蝦。
- Cambroraster 原為顯爪蝦屬，改作顯爪盔蝦屬。

@Kevin88lue：抱怪蟲和奇蝦一樣，已經算是約定俗成的名稱了，不論是中國的南古還是臺灣的科博館都是這麼叫的。而之前南古的新聞稿中，也使用了赫德蝦和里拉琴蟲的稱呼，建議不作更動。另外，我翻了一下中國那邊的中文論文（黃迪穎等, 2012:411–415; 王媛媛等, 2013:2940–45），下面是他們對一些名詞的翻譯
- endites (ventral spines) 腹刺
  - 腹刺一般是指shaft endite
  - auxiliary spines （腹刺上的）腹側刺
- dorsal spines 背刺
- terminal spine 端刺
- podomere 肢節
在中國古生物學會年會的論文集與陳均遠先生的《動物世界的黎明》上應該可以找到更多資訊，後者在我這邊的圖書館有一本，前者礙於權限我今天還看不了。——Tiouraren（留言） 2020年6月14日 (日) 08:29 (UTC)[回覆]

@Tiouraren：原來如此！我對古生物不太了解，原來已有俗名。我取俗名的理念是希望讀者能將該物種跟科做連結，不過古生物的俗名似乎不會特地顧慮這點？另外一些名詞翻譯那邊我有些疑慮，除了 endites 之外，其他三個名詞我似乎沒在 wiki 英文頁面中看見，似乎是因為科學術語不一致？文中也多次提到同個構造不同時代不同論文中有不同術語。endites 翻成腹刺似乎容易混淆？endites 指的是前附肢上生的棘，雖然「大多數」物種的 endites 生在前附肢的腹面，但腹刺聽起來比較像是生在軀體腹面的刺。其他三個部位的 spine (dorsal/ ventral/ terminal) 又是指什麼呢？是指游泳用的鰭狀構造嗎？該構造文中使用的詞是 flaps。Kevin88lue（留言） 2020年6月14日 (日) 09:00 (UTC)[回覆]

@Kevin88lue：對照File:20191213 Radiodonta frontal appendage Anomalocarididae Amplectobeluidae.png這張圖就能理解那幾個構造是什麼了。我是覺得，閣下提的一些譯名是可以採用的，畢竟維基上的譯名有時會有開先聲的作用，至少可以防止之後出現太多不明所以或亂翻的譯名。但像赫德蝦、里拉琴蟲這種已經被使用不少次的名稱（畢竟一些網站蠻常抄來抄去的），如果名字本身和出處都沒什麼問題的話，沿用會比較好。——Tiouraren（留言） 2020年6月14日 (日) 09:14 (UTC)[回覆]

@Tiouraren：對照圖片後一目了然。但 ventral spines 和 auxiliary spines 的譯詞好像衝突到了，將 auxiliary spines 譯作「腹輔刺」或「輔刺」是否比較好？Kevin88lue（留言） 2020年6月14日 (日) 11:50 (UTC)[回覆]

英語頁面翻譯[編輯]

各位前輩大家好，我已譯完英文頁面的內容，還請各位過目檢查是否有不合適之處！Kevin88lue（留言） 2020年6月12日 (五) 11:11 (UTC)[回覆]

重新撰寫導言[編輯]

如題，原本由英文直接翻譯過來的導言讀起來有些不通順，所以我調整了一下語序，同時補上一些概述性的語句，再麻煩各位看看這樣可不可以。 Tiouraren（留言） 2020年6月13日 (六) 11:57 (UTC)[回覆]

非常抱歉[編輯]

由於學業和家長等現實原因，之前的很長一段時間裏我只是翻譯了原英文維基百科中的序言，而不懂日語使得我現在幫不上什麼忙了。——魔彩光の上海人形（留言） 2020年6月24日 (三) 14:06 (UTC)[回覆]

我覺得ja的部分可能需要自己動手查找來源，而非依賴日語原文了。補充上ja的部分確實會使得條目整體更豐滿，可以衝擊GA；沒有了那幾段感覺少有單薄，但DYK應該沒大問題。173.75.41.7（留言） 2020年6月24日 (三) 14:14 (UTC)[回覆]

信息框[編輯]

信息框中的科列表，是否每個名稱前也應該放「†」符號？--百無一用是書生 (☎) 2020年12月1日 (二) 02:58 (UTC)[回覆]

已加。--Lureplant（留言） 2020年12月1日 (二) 14:01 (UTC)[回覆]

2021年3月[編輯]

@Tiouraren、Lureplant、淺藍雪、Shanghai Ningyou：由於草稿已大致完工，擱置時間過長，是否同意先發佈，之後再慢慢修改。---Koala0090（留言） 2021年3月24日 (三) 13:49 (UTC)[回覆]

( ✓ )同意看起來完整度已經很高了 -- Lureplant（留言） 2021年3月24日 (三) 14:29 (UTC)[回覆]
( ✓ )同意，剩下的都是些細部的問題。——T I O U R A R E N 留言 2021年3月24日 (三) 17:08 (UTC)[回覆]

( ✓ )同意 ——上海人形（留言） 2021年3月24日 (三) 22:30 (UTC)[回覆]
- 完成已移動 ---Koala0090（留言）

建議改名：「Draft:放射齿目」→「放射齿目」[編輯]

「Draft:放射齿目」 → 「放射齿目」：上方討論中提到的移動/合併已達成共識，但是在合併時採用了剪貼移動。請管理員合併操作歷史，將本草稿連同草稿頁合併到主條目空間。日後如果還有需要，直接在主條目空間修改或者另起草稿。--173.75.41.7（留言） 2021年4月3日 (六) 04:35 (UTC)[回覆]