Wikipedia:简繁一多对应校验表/里→里裡裏

本頁用來校驗轉換—里→里裡裏—是否正確。本頁大部分內容是用簡化字來書寫的，但請您轉換到繁體字來查看本頁，然後按下面的指示來操作：

如果您是管理員：

• 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
• 請覆核已上線小節中的各詞彙是否正確轉換，以避免系統出現差誤；
• 請將已校驗並且轉換正確的詞條轉移到已上線小節中；
• 請將已校驗但轉換不正確的詞條，港台共同的部分修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-hant中，其他修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-tw和MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中，然後再將該詞條轉移到已上線小節中；
• 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

如果您是普通用戶：

• 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
• 如果您發現未校驗的某個詞條已經顯示為正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗並且轉換正確的小節；
• 如果您發現未校驗的某個詞條顯示為不正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗但轉換不正確的小節；
• 如果您了解未詳欄目下的詞彙如何簡繁轉換，請把這此些詞彙列到合適的位置上；
• 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。

示例：Wikipedia:简繁一多对应校验表/布→布佈。

已上線（online）

• 里：萬里長城
• 裡：
• 裏：

已校驗

轉換正確

• 里：里程、里程碑、千里馬、百里驅、蔣百里、阿里山、公里、二里頭、墨索里尼、格里曆、歇斯底里
• 裡：用法跟「裏」一樣
• 裏：裏邊、裏勾外連、裏應外合、裏手、裏頭、裏屋

轉換不正確

• 里：
• 裡：
• 裏：

未校驗

• 里：
• 裡：
• 裏：
• 未詳：

討論

～轉錄自「Wikipedia:繁簡體轉換請求」～

(里≠>裡)建議「里<->裡」的轉換應該改為單向，簡體字的「里」不要自動轉換成繁體的「裡」，理由在於中文繁體裡面有太多外國名詞的翻譯會用到「里」這個字，因此一但自動轉換，變成每個用到此字的譯名都得額外手工設定不轉換，非常的困擾。取而代之的是在對應表中添加「這裡」「那裡」「裡面」之類的常用詞之轉換，至於「家裡」「公司裡」這種當地方副詞用的場合，可以考慮在內文中以繁體字的「裡」這型態儲存，因為繁體的「裡」轉至簡體的「里」是沒有對應混淆困擾的。--泅水大象 07:08 2005年4月6日(UTC)

這個轉換被人轉來轉去，大家似乎還未有共識。--水水 04:57 2005年7月18日 (UTC)

(cn:克里≠>tw:克裡)不知道為什麼克里會錯誤轉成克裡，請修正。--137.189.4.1 17:52 2005年6月2日(UTC)

(cn華里=>tw華里)現在成了華裡。202.64.84.251 05:07 2005年6月17日(UTC)

已修正了。--Hello World! 16:34 2005年7月16日(UTC)

(cn:水裡鄉≠>tw:水裡鄉)目前「水裡」都翻成「水裡」，但水里鄉不是水裡鄉阿:( 愛索 10:38 2005年7月2日(UTC)

～轉錄完畢～