布里亞特人名
布里亞特人的名字來源於多種語言，除本民族的布里亞特語或蒙古語外，還有藏語、梵語以及俄語。除了一些來自藏語的女性名字以「瑪」（མ）結尾，傳統上男性同女性的名字沒有詞法學上的區分；直到現代很多原以輔音結尾的女性名字會在詞尾添加 -а，表示其在俄語中的陰性語法特徵。儘管布里亞特人擁有同蒙古人一樣的部落和氏族歸屬，但他們原本並沒有類似於俄羅斯人的姓氏。在以傳統蒙古文書寫的俄國文書中，可以看到父名以屬格形式書寫在名字後[1]。現今布里亞特人大多使用源自父名（經過傳承可能已經成為了使用者祖父或曾祖父的名字）的姓氏，少數以本族語言的 -он、-о 結尾，多數以俄語的 -ов、-ев 結尾。
傳統名[編輯]
有些名字與個人特徵有關，例如「不花」（公牛）。此外，同漢族、朝鮮族取「賤名」一樣，布里亞特人也會為了辟邪而取一些不太好聽的名字，如「阿扎爾嘎」（種馬）、「阿爾欣沙」（醉漢）。
藏語名[編輯]
17世紀末18世紀初，受喇嘛教的影響，藏族人名通過蒙古語傳播到了布里亞特人的區域，因從藏語音譯到布里亞特語的緣故，部分人名讀音和藏語原名有差異，例如：「策凌」或「策棱」（布里亞特語：Цырен，羅馬化：Cyren，源於藏語：ཚེ་རིང，威利轉寫：tshe ring，THL：Tséring，意為長壽）、道爾吉（布里亞特語：Доржи，羅馬化：Dorži，源於藏語：རྡོ་རྗེ，威利轉寫：rdo rje，THL：Dorjé，意為金剛）等。
俄語名[編輯]
俄語名也早已在布里亞特人中普及，如彼得、瓦西里、帕維爾、羅曼。在早期（十七至十九世紀），布里亞特人會使用經過語音改造的俄語名以適應布里亞特語，如「瓦西里」會被改造為「巴什拉」或「巴什里」，到了現代已逐漸趨同。
姓氏[編輯]
同蒙古人一樣，布里亞特人所屬的部落有名稱，然而部落名並未與個人的姓名直接連在一起使用，因此傳統上無姓氏，近代以來受俄羅斯人影響，也逐漸採用了姓氏。同取名一樣，姓氏也有多種來源，例如，基於藏語的「多爾日耶夫」（「道爾吉」的異音加俄語姓氏後綴）和基於俄語的「斯捷潘諾夫」等。
參考資料[編輯]
- ^ Электронная база данных архивных документов на монгольской письменности. 布里亞特共和國國家檔案館官方網站 （俄語）.
參見[編輯]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||