徐繼曾
| 徐繼曾 | |
|---|---|
| 出生 | 1921年 中華民國江蘇省宜興 |
| 逝世 | 1989年 中華人民共和國北京 |
| 職業 | 翻譯家 、辭書家、 教育家 |
| 語言 | 中文、法文、英文 |
| 國籍 | 中華人民共和國 |
| 民族 | 漢族 |
| 教育程度 | 大學 |
| 母校 | 清華大學 |
| 代表作 | 主編《漢法詞典》、翻譯盧梭: 《漫步遐想錄》 |
| 配偶 | 史雯霞 |
| 兒女 | 徐甸、徐匋、徐韶 |
 | 此條目需要補充更多來源。 (2020年5月10日) |
徐繼曾（1921年6月28日—1989年11月13日），中國法語教授、著名翻譯家、教育家、辭書家。生前任職北京大學。
生平[編輯]
徐繼曾1921年6月生於江蘇宜興。宜興徐家為明代大學士、內閣首輔徐溥之後。曾祖父徐鳴皋[1]（1819-1891），字聲偉，號慕袁，同治戊辰進士，詩人。父徐仁錕。4歲喪母，10歲喪父。徐繼曾自幼聰慧，5歲即入小學。由於家境變故，1936年考入蘇州工業學校。1937年日軍轟炸宜興與蘇州，兩地相繼淪陷。1937年於湖南考入陸軍工兵學校。抱着一腔熱血投身抗日戰爭。抗戰結束後的1946年考入 清華大學外國語言文學系，1950年畢業。1950年－1952年任教於清華大學外文系。1952年院系調整，任北京大學西語系講師、副教授、教授、法語教研室主任，北京大學校學術委員會委員。九三學社中央委員、北京大學九三學社主任委員。1983年-1984年法國University of Bordeaux 波爾多大學 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）客座教授。徐繼曾教授於1989年11月13日因醫療意外逝世，享年68歲。
徐繼曾通曉英語、法語，自1951年起發表譯作。治學嚴謹，為人正直謙和。
主要成就[編輯]
- 主編《漢法詞典》 1991 商務印書館 ISBN 9787100000994[2]
- 盧梭 《漫步遐想錄》 1988 人民文學出版社（譯作）[3]
- 普魯斯特 《追憶似水年華》第一卷《在斯萬家那邊》 1989 譯林出版社 （譯作）[4]
- 斯達爾夫人 《論文學》1986 人民文學出版社 （譯作）[5]
- 盧梭《懺悔錄》第二卷 1982 人民文學出版社（范希衡譯、徐繼曾校訂）
- 柏格森《笑 - 滑稽的意義》1980 中國戲劇出版社（譯作）[6]
- 郎松《朗松文論選》2009 百花文藝出版社再版（譯作）
- 埃梅《別人的腦袋》1983 （譯作）
- 《卓別林的一生》1980 中國電影出版社（與韓墨合譯）
- 斯梯《巴黎和我們在一起》1956 （譯作）
- 拉斐德《活着的人們》1953 （譯作）
- 阿拉貢《芳鄰》1951（與吳達元合譯）
參考資料[編輯]
- ^ Template:同治七年戊辰科殿試金榜. 2017-02-02 –透過Wikipedia.
- ^ 《汉法词典》(徐继曾，郭麟阁)【摘要 书评 试读】- 京东图书. item.jd.com. [2020-06-27]. （原始內容存檔於2020-06-30）.
- ^ [1]
- ^ 影响深远的《追忆似水年华》 首部中译本就出自南京. [2020-05-08]. （原始內容存檔於2018-03-22）.
- ^ 论文学. 人民文學出版社. 1986-12-27 [2020-05-10]. （原始內容存檔於2011-10-17） –透過Douban.
- ^ 伯格森《笑》. www.douban.com.
外部連結[編輯]
- 清華大學外國語言文學系
- 中國翻譯家文檔：徐繼曾
- 柳鳴九：名士風流 ：「徐繼曾與柏格森」 金城出版社 2011年 ISBN 7802518830
- 譯林出版社：三十載年華似水，一起《追憶似水年華》
- 徐繼曾：中國翻譯家文檔
- 韓滬麟：追憶似水年華翻譯初始（徐繼曾）
| |||||||||||||||||
