Talk:贝莱

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為乙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
法国专题 （获评乙級、低重要度）
本条目页属于法国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为乙级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
法国市镇专题 （获评乙級、中重要度）
本条目页属于法国市镇专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法国市镇相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据质量评级标准，本条目页已评为乙级。
 中  根据重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

该地名“Belley”发音特殊，其发音为[bəlɛ][1][2][3]，不符合字母“e”在两相同辅音字母前发/ɛ/（如“verrière”，[vɛʁjɛʁ]）或/e/（如“message”，[mesaʒ]）的法语基本发音规则，根据实际发音其应译作“伯莱”。

更改译名[编辑]

@AirScott：虽然该地为副省会，但根据搜索结果，跟“贝桑松”不同，此地在中文世界中基本没有出现，所以要不要依实际发音改译“伯莱”，同“隆斯勒索涅”一样？--Bigbullfrog1996（留言） 2021年7月29日 (四) 00:34 (UTC)[回复]

(～)補充 对了，这个地名甚至都没收进《大辞典》里，只在《法国地图册》里有，直到17年才收录进《世界地名译名词典》里。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年7月29日 (四) 01:26 (UTC)[回复]
(：)回應@Bigbullfrog1996：建议保留。副省会以上级别的城市还是最好使用工具书名称，除非民间名称被广泛应用（如塞尔吉），“伯莱”明显不属于此类。“隆斯勒索涅”属于s漏译，个人认为漏译比用字错误情况严重，但如果硬要译回原名的话我也没意见，类似情况的还包括马梅尔斯、尼永斯以及圣戈当等。--Patriotard 2021年7月29日 (四) 08:18 (UTC)[回复]


新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
  1. ^ Municipales Belley : ambiance de QG, [2021-07-29], （原始内容存档于2021-07-29） 
  2. ^ Municipales Ain : Belley reste à droite, [2021-07-29], （原始内容存档于2021-07-29） 
  3. ^ Belley (01) : inauguration du Collège Sabine Zlatin, fondatrice de la colonie des enfants d'Izieu, [2021-07-29], （原始内容存档于2021-07-29） 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:贝莱&oldid=81548648”