Talk:歡呼
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
譯名非常不妥[编辑]
「聲援」的意思是公开声明或造成声势表示支援，見詞典網的解釋
常見的使用例子是「聲援工人罷工爭取合法權益」「聲援某國民主運動」「某地警方腐敗徇私枉法，包庇殺人犯，群眾集會聲援遇害者家屬」，還有最新的新聞「外籍确诊病例打护士，必须声援！」。聲援一詞的使用，本身就有公開支持弱勢的一方，對抗不公義的意味。
但這意思與本電視劇的主題毫不相關，主人公古關裕而是知名作曲家，代表作是日本高中棒球的聖歌《栄冠は君に輝く》，是運動的應援歌，鼓勵運動員拼搏奮進。——「エール」對應的意思應是漢語的「加油」、「打氣」，或者「應援」（應援是日語詞彙，但近年來隨著偶像文化在大中華地區的影響力巨大，應援一詞也已被多數漢語使用者熟知並使用）
不過鑒於NHK世界台是譯為「歡呼」，暫且把條目名移至歡呼，這譯名總比聲援正確不少。--唐吉訶德的劍（風車之戰）十步殺一人 低頭思故鄉 2020年4月2日 (四) 04:55 (UTC)